Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,1

„Lepsze jest dobre imię niż wyborny olejek, a dzień śmierci niż dzień urodzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepsze jest imię dobre, niżeli maść wyborna; a dzień śmierci, niż dzień narodzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepsze jest dobre imię niż cenny olejek, a dzień śmierci niż dzień narodzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepsze jest imię dobre, niźli maści drogie: i dzień śmierci, niźli narodzenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż zna co iest dobrego człowiekowi za żywota po wszytki czasy krotkiego życia iego, ktore przemiia iako cień: abowiem ktoż oznaymi człowiekowi co po nim nastanie pod słońcem:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepsze jest dobre imię niż wyborny olejek, lepszy dzień śmierci niż dzień urodzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
WEB · World English Bible, 2020: A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΑΓΑΘΟΝ ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γεννήσεως.

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 14,13 →
„I usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Napisz: Błogosławieni są umarli, którzy odtąd umierają w Panu, tak, mówi Duch, aby odpoczęli od swoich prac, a ich uczynki idą za nimi.”
Prz 22,1 →
„Cenniejsze jest dobre imię niż wielkie bogactwa, a przychylność lepsza niż srebro i złoto.”
Koh 4,2 →
„Dlatego chwaliłem umarłych, którzy już odeszli, bardziej niż żywych, którzy jeszcze żyją.”
2Kor 5,8 →
„Mamy jednak ufność i wolelibyśmy raczej wyjść z ciała i zamieszkać u Pana.”
2Kor 5,1 →
„Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.”
Flp 1,21–23 →
„Dla mnie bowiem życie to Chrystus, a śmierć to zysk. Lecz jeśli życie w ciele jest dla mnie owocem mojej pracy, to nie wiem, co mam wybrać. Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;”
Prz 27,9 →
„Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.”
Pnp 1,3 →
„Z powodu wonności twoich olejków twoje imię jest jak rozlany olejek; dlatego miłują cię dziewice.”
Koh 10,1 →
„Zdechłe muchy zasmradzają i psują olejek aptekarza. Tak samo odrobina głupstwa psuje człowieka poważanego z powodu jego mądrości i sławy.”