Studiuj werset
Księga Kaznodziei 7,1
„Lepsze jest dobre imię niż wyborny olejek, a dzień śmierci niż dzień urodzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lepsze jest imię dobre, niżeli maść wyborna; a dzień śmierci, niż dzień narodzenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשֶּׁ֣מֶן
mi.She.men
bardziej niż olejek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְי֣וֹם
ve.Yom
i [ten] dzień (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִיּ֖וֹם
mi.Yom
bardziej niż [ten] dzień (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִוָּלְדֽוֹ׃
hi.val.Do
rodząc się on
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.