Studiuj werset
Księga Kaznodziei 10,1
„Zdechłe muchy zasmradzają i psują olejek aptekarza. Tak samo odrobina głupstwa psuje człowieka poważanego z powodu jego mądrości i sławy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako muchy zdechłe zasmradzają i psują olejek aptekarski: tak człowieka z mądrości i z sławy zacnago trochę głupstwa oszpeca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זְב֣וּבֵי
ze.Vu.vei
muchy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַבְאִ֥ישׁ
yav.'Ish
sprawia, że śmierdzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַבִּ֖יעַ
ya.Bi.a'
fermentuje
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רוֹקֵ֑חַ
ro.Ke.ach
wytwórca wonności
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵחָכְמָ֥ה
me.cha.khe.Mah
bardziej niż mądrość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִכָּב֖וֹד
mi.ka.Vod
bardziej niż chwała
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סִכְל֥וּת
sikh.Lut
głupota
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.