Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,2

„Serce mądrego jest po jego prawicy, ale serce głupca po jego lewicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce mądrego jest po prawej stronie jego; ale serce głupiego po lewej stronie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Serce mądrego jest po jego prawej stronie, a serce głupiego po jego lewej stronie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce mądrego po prawéj stronie jego, a serce głupiego po lewéj stronie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce mądrego iest ku prawey ręce iego, a serce szalonego iest ku lewey stronie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Serce mądrego jest po jego prawicy, a serce głupca po jego lewicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wise man’s heart inclines to the right, but the heart of a fool to the left.
WEB · World English Bible, 2020: A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 10,14 →
„Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?”
Łk 12,18–20 →
„Powiedział więc: Zrobię tak: zburzę moje spichlerze, a zbuduję większe i zgromadzę tam wszystkie moje plony i moje dobra. I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się.…”
Prz 14,8 →
„Mądrość roztropnego to poznanie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo.”
Prz 17,16 →
„Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu?”
Koh 10,10 →
„Jeśli stępi się żelazo, a nie naostrzy się jego ostrza, wtedy trzeba wytężyć siły. Ale lepiej skutkuje mądrość.”
Łk 14,28–32 →
„Bo któż z was, chcąc zbudować wieżę, najpierw nie usiądzie i nie obliczy wydatków, czy mu wystarczy na ukończenie? Aby czasem, gdyby położył fundament, a nie mógłby ukończyć, wszyscy, którzy by to widzieli, nie zaczęli się z niego naśmiewać; Mówiąc: Ten człowiek zaczął budować, a nie zdołał…”