Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,18

„Powiedział więc: Zrobię tak: zburzę moje spichlerze, a zbuduję większe i zgromadzę tam wszystkie moje plony i moje dobra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł: To uczynię: Rozwalę gumna moje, a większe pobuduję i zgromadzę tam wszystkie urodzaje moje i dobra moje;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedział także: To uczynię: Rozwalę moje składy i zbuduję większe, oraz zgromadzę tam całe moje plony i moje bogactwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: To uczynię: Skażę gumna moje, a większe pobuduję a tam zgromadzę wszystko, co mi się urodziło i dobra moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowił: Tak vczynię, pokażę gumna moie a ine pobuduię, a tam zbiorę wszytki vrodzaie moie y dobra moie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W końcu wpadł na pomysł: „Już wiem! Zburzę stare magazyny i zbuduję większe. W nich umieszczę tegoroczne zboże i wszystkie inne zbiory.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział: To uczynię: Zburzę swoje spichlerze i większe pobuduję, i zgromadzę wszystkie moje plony i wszystkie swoje dobra;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział, Zrobię tak: zburzę moje spichlerze, i zbuduję większe; i zgromadzę tam wszystkie moje owoce i moje dobra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
WEB · World English Bible, 2020: He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam: et illuc congregabo omnia quæ nata sunt mihi, et bona mea,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπε, Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπε· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,15 →
„Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska.”
Jk 4,15 →
„Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce i będziemy żyli, zrobimy to lub owo.”
Łk 12,21 →
„Tak jest z każdym, kto gromadzi skarby dla siebie, a nie jest bogaty w Bogu.”
Łk 18,6 →
„I powiedział Pan: Słuchajcie, co mówi niesprawiedliwy sędzia.”
Ps 17,14 →
„A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.”
Łk 18,4 →
„On przez długi czas nie chciał, lecz potem powiedział sobie: Chociaż Boga się nie boję i z człowiekiem się nie liczę;”