Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,4

On przez długi czas nie chciał, lecz potem powiedział sobie: Chociaż Boga się nie boję i z człowiekiem się nie liczę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz on długo nie chciał. Ale potem rzekł sam w sobie: Aczci się Boga nie boję i człowieka się nie wstydzę,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἤθελεν
ēthelen
pragnął [zrobić]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
dla/bo
przyimek
χρόνον.
chronon
czas
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
μετὰ
meta
potem
przyimek
δὲ
de
jednak
spójnik
ταῦτα
tauta
on
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
wewnątrz
przyimek
ἑαυτῷ·
he'autō
sam
zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.poj. · r.m.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
φοβοῦμαι
phoboumai
boję się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐντρέπομαι,
entrepomai
szacunek
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.