Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,3

„Była też w tym mieście wdowa, która przychodziła do niego i mówiła: Pomścij moją krzywdę na moim przeciwniku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Była też wdowa w temże mieście, która przychodziła do niego, mówiąc: Pomścij się krzywdy mojej nad przeciwnikiem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale była w tym mieście wdowa i przychodziła do niego, mówiąc: Weź mnie w obronę z powodu mego przeciwnika.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w onem mieście była jedna wdowa, i chodziła do niego, mówiąc: Uczyń mi sprawiedliwość z przeciwnika mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w tymże też mieście była wdowa niektora, co do niego przyszła, mowiąc, Vczyń mię wolną od przeciwnika mego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Często przychodziła do niego pewna wdowa z tego miasta i błagała: „Bądź moim obrońcą przed tym, który mnie oskarża”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Była też w tym mieście pewna wdowa, która przychodziła do niego, mówiąc: Wymierz mi sprawiedliwość wobec mojego przeciwnika.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A była wdowa w tym mieście; i przychodziła do niego, mówiąc, Pomścij mnie na moim przeciwniku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
WEB · World English Bible, 2020: A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν, λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,17 →
„Uczcie się czynić dobrze; szukajcie tego, co sprawiedliwe, wspomagajcie uciśnionego, brońcie sieroty, wstawiajcie się za wdową.”
Hi 22,9 →
„Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.”
Jr 5,28 →
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.”
Pwt 27,19 →
„Przeklęty, kto nagina sądu przybysza, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen.”
Hi 29,13 →
„Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.”
Łk 18,7–8 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie? Mówię wam, że szybko pomści ich krzywdę. Lecz czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?”
Rz 13,3–4 →
„Przełożeni bowiem nie są postrachem dla uczynków dobrych, ale złych. A chcesz nie bać się władzy? Czyń dobrze, a będziesz miał od niej pochwałę. Jest bowiem sługą Boga dla twojego dobra.…”
2Sm 14,5–24 →
„I król ją zapytał: Co ci jest? Ona zaś odpowiedziała: Jestem wdową, mój mąż umarł; Twoja służąca miała dwóch synów, którzy pokłócili się ze sobą na polu. A gdy nie było nikogo, kto by ich rozdzielił, jeden uderzył drugiego i zabił go.…”
Iz 1,21–23 →
„Jakże to wierne miasto stało się nierządnicą! Niegdyś pełne sądu; mieszkała w nim sprawiedliwość, lecz teraz – mordercy. Twoje srebro zamieniło się w żużel, twoje wino zmieszane z wodą. Twoi książęta są buntownikami i wspólnikami złodziei.…”