Studiuj werset

Księga Hioba 29,13

„Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do mnie przychodziło błogosławieństwo dla tego, co się tułał oraz rozweselałem serce wdowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławieństwo tego, który miał zginąć, na mię przychodziło, a serce wdowy cieszyłem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławieństwo onego człowieka ginącego przychodziło na mie a rozweselałem serce wdowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy rozweselałem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy.
WEB · World English Bible, 2020: the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ᾿ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησε.

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,9 →
„Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.”
Hi 31,19–20 →
„Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia; Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;”
Iz 27,13 →
„I stanie się też w tym dniu, że zadmą w wielką trąbę i przyjdą zaginieni w ziemi Asyrii oraz ci, którzy byli wygnani do ziemi Egiptu; i będą oddawać pokłon Panu na świętej górze w Jerozolimie.”
2Tm 1,16–18 →
„Niech Pan okaże swoje miłosierdzie domowi Onezyfora, bo mnie często pokrzepiał i mojego łańcucha się nie wstydził; Lecz gdy był w Rzymie, usilnie mnie szukał i odnalazł. Niech mu Pan da, aby w owym dniu znalazł miłosierdzie u Pana. A jak wiele usług oddał mi w Efezie, ty sam dobrze wiesz.”
Flm 1,7 →
„Mamy bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, bracie, gdyż przez ciebie serca świętych zostały pokrzepione.”