Studiuj werset

Księga Hioba 29,12

„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wybawiałem strapionego, który wołał i sierotę, za którą nikt się nie ujmował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto żem wybawił ubogiego krzyczącego i sierotę, która nie miała pomocnika.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemem vbogiego wybawiał gdy wołał, y sierotkę ktorey nikt pomoc niechciał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał o pomoc i sierotę, i tego, kto nie miał pomocnika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because I rescued the poor who cried out and the fatherless who had no helper.
WEB · World English Bible, 2020: because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ, ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα.

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 72,12 →
„Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.”
Prz 21,13 →
„Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.”
Wj 22,22–24 →
„Nie będziecie dręczyć żadnej wdowy ani sieroty. Jeśli będziesz je dręczył, a one będą wołać do mnie, na pewno wysłucham ich wołania. Wtedy rozpali się mój gniew i pobiję was mieczem, i wasze żony będą wdowami, a wasi synowie sierotami.”
Jk 1,27 →
„Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat.”
Pwt 10,18 →
„On wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie i miłuje przybysza, dając mu chleb i odzież.”
Ps 68,5 →
„Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku.”
Ps 82,2–4 →
„Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela. Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu. Wyzwólcie biedaka i nędzarza, ocalcie go z ręki niegodziwych.”
Prz 24,11–12 →
„Jeśli odmówisz ratunku prowadzonym na śmierć i tym, którzy idą na stracenie; Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?”