Studiuj werset

Księga Hioba 29,12

„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־

ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֲ֭מַלֵּט

'A.ma.let

ja wyratowałem

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4422 →interlinia

עָנִ֣י

'a.Ni

[ci] uciśnieni

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6041 →interlinia

מְשַׁוֵּ֑עַ

me.sha.Ve.a'

[który] wołał o pomoc

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7768 →interlinia

וְ֝יָת֗וֹם

ve.ya.Tom

i sierota

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3490 →interlinia

וְֽלֹא־

ve.lo'-

i [tego któremu] nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

עֹזֵ֥ר

'o.Zer

pomoc

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5826 →interlinia

לֽוֹ׃

[należało] do niego

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

Cały rozdział Hi 29 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hi 29,11werset 12 z 25Hi 29,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.