Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 10,18

„On wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie i miłuje przybysza, dając mu chleb i odzież."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który czyni sąd sierocie, i wdowie, a miłuje przychodnia, dawając mu chleb i odzienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Który czyni sąd sierocie i wdowie oraz miłuje cudzoziemca, dając mu chleb i odzież.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyni sąd sierocie i wdowie, miłuje przychodnia, i daje żywność i odzienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A czyni sprawiedliwosć sierotkam y wdowam, a miłuie gościa aby go opatrzył żywnoscią y odzieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He executes justice for the fatherless and widow, and He loves the foreigner, giving him food and clothing.
WEB · World English Bible, 2020: He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facit judicium pupillo et viduæ; amat peregrinum, et dat ei victum atque vestitum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ, καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον.

Porównaj cały rozdział Pwt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 146,9 →
„Pan strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych.”
Ps 68,5 →
„Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku.”
Jr 49,11 →
„Zostaw swoje sieroty, ja będę je żywić, a twoje wdowy niech mi zaufają.”
Ps 145,9 →
„Dobry jest Pan dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.”
Iz 1,17 →
„Uczcie się czynić dobrze; szukajcie tego, co sprawiedliwe, wspomagajcie uciśnionego, brońcie sieroty, wstawiajcie się za wdową.”
Ps 103,6 →
„Pan wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.”
Wj 22,22 →
„Nie będziecie dręczyć żadnej wdowy ani sieroty.”
Oz 14,3 →
„Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach i nie będziemy już mówili do dzieł naszych rąk: Wy jesteście naszymi bogami. W tobie bowiem sierota znajduje miłosierdzie.”
Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”