Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,45

„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech; bo on to czyni, że słońce jego wschodzi na złe i na dobre, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe i na niesprawiedliwe,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebiosach; bo On to czyni, że Jego słońce wschodzi na złe i sprawiedliwe, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe oraz niesprawiedliwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech, który czyni, że słońce jego wschodzi na dobre i złe, i spuszcza deszcz na sprawiedliwe i niesprawiedliwe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abyście byli synmi Oyca waszego ktory iest na niebie: abowiem to sprawuie, iż wschodzi słońce iego na złe y na dobre, y spuszcza deszcz na sprawiedliwe y na niesprawiedliwe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: tak postępują dzieci waszego Ojca w niebie. On bowiem sprawia, że słońce wschodzi dla dobrych i dla złych. A deszcz pada dla prawych i dla nieprawych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Abyście stali się synami Ojca waszego, który jest w niebiosach; bo On czyni to, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi, i deszcz pada na sprawiedliwych i na niesprawiedliwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Abyście mogli być dziećmi waszego Ojca, który jest w niebie: bowiem on sprawia, że jego słońce wschodzi nad diabelskimi i nad dobrymi, i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
WEB · World English Bible, 2020: that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est: qui solem suum oriri facit super bonos et malos: et pluit super justos et injustos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,9 →
„Dobry jest Pan dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.”
Łk 6,35 →
„Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych.”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”
Hi 25,3 →
„Czy można zliczyć jego wojska? A nad kim nie wschodzi jego światło?”
Ef 5,1 →
„Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci;”
Mt 5,9 →
„Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.”
J 13,35 →
„Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będziecie się wzajemnie miłować.”