Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,45

Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech; bo on to czyni, że słońce jego wschodzi na złe i na dobre, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe i na niesprawiedliwe,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅπως
hopōs
aby
spójnik
γένησθε
genēsthe
możecie być
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
υἱοὶ
huioi
synowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πατρὸς
patros
Ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
τοῦ
tou
który jest
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
bo
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἥλιον
hēlion
słońce
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνατέλλει
anatellei
on sprawia, że wschodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
πονηροὺς
ponērous
zło
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀγαθοὺς
agathous
dobry
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
βρέχει
brechei
on zsyła deszcz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
δικαίους
dikaious
sprawiedliwy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀδίκους.
adikous
niesprawiedliwy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.