Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 10,19

„Miłujcie więc i wy przybysza, bo sami byliście przybyszami w ziemi Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłujcież tedy i wy przychodnia; boście przychodniami byli w ziemi Egipskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc i wy miłujcie cudzoziemca, bo byliście cudzoziemcami w ziemi Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wy tedy miłujcie przychodnie; boście i sami byli przychodniami w ziemi Egipskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłuyciesz tedy y wy goscia, gdyżescie y sami gośćmi byli w Egiptskiey ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So you also must love the foreigner, since you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vos ergo amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenæ in terra Ægypti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Porównaj cały rozdział Pwt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,33–34 →
„Jeśli przybysz będzie mieszkał z tobą w waszej ziemi, nie czyńcie mu krzywdy; Przybysz, który gości u was, będzie jak jeden urodzony wśród was. Będziesz go miłować jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Wj 22,21 →
„Nie zrobisz krzywdy przybyszowi ani nie będziesz go uciskać, gdyż i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu.”
Łk 17,18 →
„Nie znalazł się nikt, kto by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec.”
Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
Jk 2,15–16 →
„Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego, czego potrzebuje ciało, jaki z tego pożytek?”
1J 3,17–18 →
„A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga? Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.”