Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,18

„Nie znalazł się nikt, kto by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie odkryli tego, by wrócić i oddać chwałę Bogu; lecz tylko ten cudzoziemiec?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie jest naleziony, któryby się wrócił, a dał Bogu chwałę, jedno ten cudzoziemiec?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie naleźieni są ktorzyby się wrocili aby dali Bogu chwałę, iednoż ten cudzoźiemiec.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlaczego i oni nie wrócili, aby podziękować za to Bogu—tylko ten cudzoziemiec?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie znalazł się żaden, kto wróciłby i dał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie zostali odnalezieni, żeby się wrócili aby dać chwałę Bogu, z wyjątkiem tego obcego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
WEB · World English Bible, 2020: Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,23 →
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”
Mt 15,24–28 →
„A on odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec zaginionych z domu Izraela. Lecz ona podeszła i oddała mu pokłon, mówiąc: Panie, pomóż mi! On jednak odpowiedział: Niedobrze jest brać chleb dzieci i rzucać szczeniętom.…”
Ps 106,13 →
„Szybko jednak zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady.”
Iz 42,12 →
„Oddajcie cześć Panu i głoście jego chwałę na wyspach.”
Mt 8,12 →
„Lecz synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Ap 14,7 →
„Mówiącego donośnym głosem: Bójcie się Boga i oddajcie mu chwałę, bo przyszła godzina jego sądu. Oddajcie pokłon temu, który stworzył niebo i ziemię, morze i źródła wód.”