Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,18

„Nie znalazł się nikt, kto by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐχ

ouch

żaden

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

εὑρέθησαν

heurethēsan

znalazł się

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2147 →interlinia

ὑποστρέψαντες

hupostrepsantes

powróciwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G5290 →interlinia

δοῦναι

dounai

dać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1325 →interlinia

δόξαν

doxan

chwała

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεῷ

theō

do Boga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

εἰ

tylko

spójnik

G1487 →interlinia

μὴ

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀλλογενὴς

allogenēs

cudzoziemiec

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0241 →interlinia

οὗτος;

houtos

to?

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

Cały rozdział Łk 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 17,17werset 18 z 37Łk 17,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.