Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,19

„I powiedział do niego: Wstań, idź! Twoja wiara cię uzdrowiła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu: Wstań, idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto mu powiedział: Wstań, idź; twoja wiara cię uzdrowiła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu: Wstań, idź; bo wiara twoja ciebie uzdrowiła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł mu tedy, Wstań a idź, wiara twa wybawiła cię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem zwrócił się do uzdrowionego: —Możesz odejść. Uwierzyłeś i dlatego odzyskałeś zdrowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział mu: Wstań, idź, twoja wiara cię uzdrowiła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do niego, Wstań, idź swoją drogą: twoja wiara cię uzdrowiła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
WEB · World English Bible, 2020: Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,34 →
„A on powiedział do niej: Córko, twoja wiara cię uzdrowiła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swojej choroby.”
Mt 9,22 →
„Ale Jezus odwrócił się i ujrzawszy ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła. I od tej chwili kobieta była zdrowa.”
Mk 10,52 →
„A Jezus mu powiedział: Idź, twoja wiara cię uzdrowiła. Zaraz też odzyskał wzrok i szedł drogą za Jezusem.”
Łk 7,50 →
„I powiedział do kobiety: Twoja wiara cię zbawiła. Idź w pokoju.”
Łk 8,48 →
„On zaś powiedział do niej: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła, idź w pokoju.”
Łk 18,42 →
„Jezus mu powiedział: Przejrzyj, twoja wiara cię uzdrowiła.”