Studiuj werset
Księga Izajasza 42,12
„Oddajcie cześć Panu i głoście jego chwałę na wyspach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oddajcie cześć Panu, a chwałę jego na wyspach opowiadajcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשִׂ֥ימוּ
ya.Si.mu
niech oddadzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּתְהִלָּת֖וֹ
u.te.hi.la.To
i chwała jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאִיִּ֥ים
ba.'i.Yim
na wyspach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַגִּֽידוּ׃
ya.Gi.du
niech oni ogłoszą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.