Studiuj werset

Księga Izajasza 42,12

„Oddajcie cześć Panu i głoście jego chwałę na wyspach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddajcie cześć Panu, a chwałę jego na wyspach opowiadajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech składają cześć WIEKUISTEMU i głoszą po wybrzeżach Jego chwałę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będą dawać Panu sławę, a chwałę jego na wyspach będą opowiadać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay dadzą chwałę Panu, a niech oznaymią chwałę iego na wyspiech.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.
WEB · World English Bible, 2020: Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δώσουσι τῷ Θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσι.

Porównaj cały rozdział Iz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 117,1–2 →
„Chwalcie Pana, wszystkie narody! Chwalcie go, wszyscy ludzie! Wielkie jest bowiem jego miłosierdzie nad nami, a prawda Pana trwa na wieki. Alleluja.”
Rz 15,9–11 →
„I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu. I znowu mówi: Weselcie się, poganie, z jego ludem. I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i wysławiajcie go wszyscy ludzie.”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Iz 24,15–16 →
„Dlatego wysławiajcie Pana w dolinach, na wyspach morskich – imię Pana, Boga Izraela. Od krańców ziemi słyszeliśmy pieśni o chwale sprawiedliwego. Ale ja powiedziałem: Jestem wynędzniały, jestem wynędzniały, biada mi! Zdrajcy zdradzili, tak, bardzo zdradzili zdrajcy.”
Iz 42,4 →
„Nie ustanie ani się nie zniechęci, dopóki nie utrwali sądu na ziemi, a jego prawa będą oczekiwać wyspy.”