Studiuj werset
Księga Izajasza 42,11
„Niech podniosą głos pustynia i jej miasta oraz wsie, w których mieszka Kedar. Niech wykrzykują mieszkańcy skały, niech wołają ze szczytu gór."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podnieście głos pustynie, i miasta jej, i wsi, w których mieszka Kedar; wykrzykajcie obywatele skał, z wierzchu gór wołajcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׂא֤וּ
yis.'U
niech podniosą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעָרָ֔יו
ve.'a.Rav
i miasta jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֵּשֵׁ֣ב
te.Shev
[gdzie] to mieszka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָרֹ֙נּוּ֙
ya.Ro.nu
niech oni krzyczą z radości
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹ֣שְׁבֵי
Yo.she.vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵרֹ֥אשׁ
me.Rosh
ze szczytu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִצְוָֽחוּ׃
yitz.Va.chu
niech wołają głośno
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.