Studiuj werset

Księga Psalmów 82,2

„Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dopóki będziecie sądzić przewrotnie i pobłażać obliczu złoczyńców? Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dokądże niesprawiedliwość sądzicie, a osoby grzeszników przyjmujecie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dokądże będziecie sądzić niesprawiedliwie: a będziecie folgować osobam złosnikow: Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i wspierać osoby niegodziwe? Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah
WEB · World English Bible, 2020: “How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 82 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 1,17 →
„Nie miejcie względu na osoby w sądzie; wysłuchujcie zarówno małego, jak i wielkiego. Nie bójcie się nikogo, ponieważ jest to sąd Boga. Jeśli sprawa będzie dla was zbyt trudna, przedstawcie ją mnie i ja jej wysłucham.”
Prz 18,5 →
„Niedobrze przez wzgląd na osobę niegodziwą krzywdzić sprawiedliwego w sądzie.”
Ps 58,1–2 →
„O zgromadzenie, czy rzeczywiście mówicie to, co sprawiedliwe? Czy słusznie sądzicie, synowie ludzcy? Przeciwnie, w sercu knujecie nieprawości, wymierzacie przemoc waszych rąk na ziemi.”
Wj 10,3 →
„Mojżesz i Aaron poszli więc do faraona i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Jak długo będziesz się wzbraniał uniżyć przede mną? Wypuść mój lud, aby mi służył.”
Ga 2,6 →
„A co do cieszących się uznaniem – jakimi kiedyś byli, jest dla mnie bez znaczenia, Bóg bowiem nie ma względu na osobę – ci więc, którzy cieszą się uznaniem, nic mi nie narzucili.”