Studiuj werset

Księga Przysłów 21,13

„Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto zatyka swe ucho na wołanie biednego – ten sam będzie wołał i nie znajdzie posłuchu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto zatula uszy swe na wołanie ubogiego, będzie i sam wołał, a nie wysłuchają go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto zatula vcho swe przed wołaniem vbogiego, gdy też on będzie wołał nie będzie wysłuchan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto zatyka swoje ucho na wołanie ubogiego, także on będzie krzyczał, lecz nie uzyska odpowiedzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever shuts his ears to the cry of the poor, he too shall cry out and receive no answer.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς φράσσει τὰ ὧτα αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,28 →
„Wtedy będą mnie wzywać, a nie wysłucham; będą mnie szukać pilnie, lecz mnie nie znajdą.”
Prz 28,27 →
„Kto daje ubogiemu, nie zazna braku, a na tego, kto odwraca swe oczy od niego, spadnie wiele przekleństw.”
Mt 6,14 →
„Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy wasz Ojciec niebieski.”
Jk 2,13–16 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi. Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić?…”
Jr 34,16–17 →
„Lecz cofnęliście się i splugawiliście moje imię, bo każdy z powrotem ściągnął swego niewolnika i swą niewolnicę, których poprzednio puścił wolno według życzenia, i zmusił ich do służby jako niewolników i niewolnice.…”
Mt 7,2 →
„Jakim bowiem sądem sądzicie, takim będziecie sądzeni, i jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.”
Mt 18,30–35 →
„On jednak nie chciał, ale poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu. A jego współsłudzy, widząc, co się stało, zasmucili się bardzo i poszedłszy, oznajmili swemu panu wszystko, co zaszło.…”
Iz 1,15–17 →
„Gdy wyciągniecie swoje ręce, skryję swoje oczy przed wami. A gdy będziecie mnożyć modlitwy, nie wysłucham, gdyż wasze ręce są pełne krwi. Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić.…”
Iz 58,6–9 →
„Czy nie to jest tym postem, który wybrałem: rozerwać więzy niegodziwości, rozwiązać ciężkie brzemiona, puścić wolno uciśnionych i połamać wszelkie jarzmo; Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto…”
Ps 18,41 →
„Wołali, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; wołali do Pana, lecz ich nie wysłuchał.”