Studiuj werset

Księga Przysłów 21,14

„Potajemny dar łagodzi zapalczywość i upominek w zanadrzu uspokaja wielki gniew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skryty dar uśmierza gniew, a datek w zanadrzu silną zapalczywość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dar potajemnie dany gasi gniewy: a upominek w zanadrzu rozgniewanie wielkie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dar potaiemnie dany vśmierza popędliwość, a gniew srogi vpominek do zanadr włożony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dar przekazany w skrytości łagodzi gniew, a podarek z zanadrza – potężny gniew.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A gift in secret soothes anger, and a covert bribe pacifies great wrath.
WEB · World English Bible, 2020: A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,6 →
„Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego.”
Prz 18,16 →
„Dar człowieka toruje mu drogę i prowadzi go przed wielkich.”
1Sm 25,35 →
„Dawid przyjął więc z jej ręki to, co mu przyniosła, i powiedział do niej: Idź w pokoju do swego domu. Oto wysłuchałem twego głosu i przyjąłem cię łaskawie.”
Prz 17,8 →
„Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie.”
Mt 6,3–4 →
„Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa; Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.”