Studiuj werset
Księga Przysłów 17,8
„Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako kamień drogi, tak bywa dar wdzięczny temu, który go bierze; do czegokolwiek zmierzy, zdarzy mu się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶֽבֶן־
'e.ven-
[jest] kamieniem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַ֭שֹּׁחַד
Ha.sho.chad
ta łapówka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְעָלָ֑יו
ve.'a.Lav
właściciele jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִפְנֶ֣ה
yif.Neh
on odwraca się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַשְׂכִּֽיל׃
yas.Kil
on ma powodzenie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.