Studiuj werset

Księga Przysłów 17,8

„Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako kamień drogi, tak bywa dar wdzięczny temu, który go bierze; do czegokolwiek zmierzy, zdarzy mu się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wdzięcznym kamieniem jest łapówka w oczach tego, kto ją odbiera; gdzie się z nią zwrócisz – znajdziesz powodzenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kamień drogi najwdzięczniejszy, oczekiwanie czekającego: gdzie się kolwiek obraca, mądrze rozumie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kamień drogi, iest iako wdzięczny vpominek v tego co gi ma, a gdzie się iedno obroci, poszczęsci się mu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Łapówka jest kamieniem łaskawości w oczach właściciela; gdziekolwiek on się zwróci – osiąga sukces.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A bribe is a charm to its giver; wherever he turns, he succeeds.
WEB · World English Bible, 2020: A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gemma gratissima exspectatio præstolantis; quocumque se vertit, prudenter intelligit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶֽבֶן־חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ᾿ ἂν ἐπιστρέψῃ εὐοδωθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,8 →
„Nie będziesz też brać darów, ponieważ dar zaślepia mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
Mi 7,3 →
„By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny człowiek wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają.”
Pwt 16,19 →
„Nie będziesz naginał sądu, nie będziesz miał względu na osobę i nie będziesz brał daru, gdyż dar zaślepia oczy mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
1Sm 25,35 →
„Dawid przyjął więc z jej ręki to, co mu przyniosła, i powiedział do niej: Idź w pokoju do swego domu. Oto wysłuchałem twego głosu i przyjąłem cię łaskawie.”
Prz 17,23 →
„Niegodziwy bierze dar z zanadrza, aby wypaczać ścieżki sądu.”
Prz 21,14 →
„Potajemny dar łagodzi zapalczywość i upominek w zanadrzu uspokaja wielki gniew.”
Iz 1,23 →
„Twoi książęta są buntownikami i wspólnikami złodziei. Każdy z nich kocha dary, goni za nagrodą; sierocie nie wymierzają sprawiedliwości, a sprawa wdowy do nich nie dociera.”
Am 5,12 →
„Znam bowiem wasze wielkie przestępstwa i ogromne grzechy: uciskacie sprawiedliwego, bierzecie łapówkę i wypaczacie sprawy ubogich w bramie.”