Studiuj werset

Księga Przysłów 17,9

„Kto kryje grzech, szuka miłości, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto pokrywa przestępstwo, szuka łaski; ale kto wznawia rzeczy, rozłącza przyjaciół."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto osłabia uchybienie – szuka miłości; a kto wznawia sprawę – rozłącza przyjaciół.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto tai grzech, szuka przyjaźni: kto inakszemi słowy powtarza, rozłącza złączone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory pokrywa przewrotnosć, szuka przyiaźni, ale ktory przypomina rzeczy, rozłącza pany.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto przykrywa przestępstwo, szuka przyjaźni, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever conceals an offense promotes love, but he who brings it up separates friends.
WEB · World English Bible, 2020: He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui celat delictum quærit amicitias; qui altero sermone repetit, separat fœderatos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς κρύπτει ἀδικήματα, ζητεῖ φιλίαν, ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν, διΐστησι φίλους καὶ οἰκείους.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,12 →
„Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.”
1P 4,8 →
„Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.”
Prz 16,28 →
„Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.”
Ps 32,1 →
„Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto.”