Studiuj werset

Księga Przysłów 17,10

„Nagana lepiej działa na rozumnego niż sto razów na głupiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Więcej waży gromienie u roztropnego, niżeli sto plag u głupiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nagana głębiej wnika u rozumnego, niż sto plag u kpiarza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Więcéj waży upominanie u roztropnego, niźli sto plag u głupiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rostropny więcey się boi fukania, niźli szalony, choćbyś go bił stokroć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nagana głębiej dotyka rozumnego, niż głupiego sto razów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes cut into a fool.
WEB · World English Bible, 2020: A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Prz 9,8–9 →
„Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował. Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
Prz 13,1 →
„Mądry syn przyjmuje pouczenie ojca, a szyderca nie słucha strofowania.”
Prz 15,5 →
„Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.”
Prz 19,25 →
„Uderz szydercę, a prosty będzie roztropniejszy; strofuj rozumnego, a pojmie wiedzę.”
Prz 27,22 →
„Choćbyś zmiażdżył głupca w moździerzu tłuczkiem razem z ziarnami, nie opuści go głupota.”