Studiuj werset

Księga Przysłów 13,1

„Mądry syn przyjmuje pouczenie ojca, a szyderca nie słucha strofowania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądry syn przyjmuje ojcowskie napomnienie, a szyderca nie słucha surowej mowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Syn mądry, nauka ojcowska: a który jest naśmiewca, nie słucha, kiedy go strofują.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądry Syn słucha przestrzeżenia oycowskiego, ale szyderz karania nie prziymuie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądry syn przyjmuje pouczenie ojca, a szyderca nie słucha napomnienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wise son heeds his father’s discipline, but a mocker does not listen to rebuke.
WEB · World English Bible, 2020: A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΥΙΟΣ πανοῦργος ὑπήκοος πατρί, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,5 →
„Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.”
Prz 9,7–8 →
„Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami. Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.”
Prz 15,20 →
„Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.”
Prz 4,1–14 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność; Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa. Byłem bowiem synem mego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki.…”
Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”
1Sm 2,25 →
„Jeśli człowiek zgrzeszy przeciw człowiekowi, będzie go sądzić sędzia, ale jeśli człowiek zgrzeszy przeciw Panu, któż się za nim wstawi? Oni jednak nie posłuchali głosu swego ojca, bo Pan chciał ich zabić.”
Prz 4,20–22 →
„Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho. Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca. Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.”
Iz 28,14–15 →
„Dlatego słuchajcie słowa Pana, wy, mężowie szyderczy, panujący nad tym ludem, który jest w Jerozolimie. Ponieważ mówicie: Zawarliśmy przymierze ze śmiercią i z piekłem mamy układ; gdy przejdzie bicz gwałtowny, nie dosięgnie nas, gdyż kłamstwo uczyniliśmy naszą ucieczką i skryliśmy się za fałszem;”
Prz 14,6 →
„Szyderca szuka mądrości, a nie znajduje, lecz rozumnemu wiedza przychodzi łatwo.”