Studiuj werset

Księga Przysłów 13,2

„Człowiek będzie spożywać dobro z owocu swoich ust, a dusza przewrotnych będzie spożywać przemoc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niejeden z plonu swych ust spożywa dobro, jednak pragnieniem przeniewierców jest grabież.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z owocu ust swoich człowiek będzie nasycon dobrami: ale dusza przestępców złośliwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każdy z vst swoich będzie pożywał dobra, a dusza przewrotnych będzie się karmiła krzywdą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek spożywa dobro z owocu swoich ust, a w duszy zdradliwych jest przemoc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.
WEB · World English Bible, 2020: By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,14 →
„Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za dzieła swoich rąk otrzyma zapłatę.”
Prz 18,20 →
„Owocem swoich ust nasyci człowiek swoje wnętrze, nasyci się plonem swych warg.”
Prz 10,11 →
„Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.”
Ps 140,11 →
„Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.”
Prz 1,31 →
„Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.”
Ps 75,8 →
„W ręku Pana bowiem jest kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.”
Prz 1,11–13 →
„Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu; Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;”
Prz 4,17 →
„Jedzą bowiem chleb nieprawości i piją wino przemocy.”
Ha 2,8 →
„Ponieważ złupiłeś wiele narodów, złupią cię też wszystkie pozostałe narody z powodu krwi ludzkiej i przemocy dokonanej w ziemi, miastu i wszystkim jego mieszkańcom.”
Ha 2,17 →
„Okryje cię bowiem bezprawie Libanu i spustoszenie bestii, które ich straszyły, z powodu krwi ludzkiej i przemocy dokonanej w ziemi miastu i wszystkim jego mieszkańcom.”