Studiuj werset

Księga Przysłów 18,20

„Owocem swoich ust nasyci człowiek swoje wnętrze, nasyci się plonem swych warg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z owoców ust człowieka nasyca się jego życie; nasyca się plonem swych warg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z owocu ust męża napełni się brzuch jego: a urodzaje warg jego nasycą go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek z owocu vst swoich nasyci żywot swoy, a pożytki warg swych będzie napełnion.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Owocem swoich ust nasyci człowiek swoje wnętrze, nasyci się plonem swoich warg.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.
WEB · World English Bible, 2020: A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησι κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,13–14 →
„Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku. Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za dzieła swoich rąk otrzyma zapłatę.”
Prz 25,11–12 →
„Odpowiednio wypowiedziane słowo jest jak złote jabłko w srebrnych rzeźbach. Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.”
Prz 13,2 →
„Człowiek będzie spożywać dobro z owocu swoich ust, a dusza przewrotnych będzie spożywać przemoc.”
Prz 22,18 →
„Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach.”