Studiuj werset

Księga Przysłów 18,19

„Brat obrażony trudniejszy do zdobycia niż warowne miasto, a spory są jak rygle w zamku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zdradzony brat jest odporniejszy niż gród warowny, a ich kłótnie – niby zawory zamku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Brat, który bywa wspomagan od brata, jako miasto mocne, a sądy jako zawory miast.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Brat obrażony iest twardszy niż miasto mocne, a zwady takowe są iako zatwory na zamkoch.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Urażonego brata trudniej zdobyć niż warowne miasto, a spory są jak zasuwy w twierdzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.
WEB · World English Bible, 2020: A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,32 →
„Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto.”
Dz 15,39 →
„I doszło między nimi do ostrej kłótni, tak że się rozdzielili: Barnaba wziął ze sobą Marka i popłynął na Cypr;”
Prz 6,19 →
„Fałszywy świadek, który mówi kłamstwa, i ten, który sieje niezgodę między braćmi.”
Rdz 37,3–5 →
„A Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, bo urodził mu się w starości. I zrobił mu szatę wielobarwną. Gdy jego bracia widzieli, że ojciec kocha go bardziej niż wszystkich jego braci, znienawidzili go i nie potrafili przyjaźnie z nim rozmawiać.…”
1Krl 12,16 →
„A gdy cały Izrael zobaczył, że król go nie usłuchał, lud odpowiedział królowi: Jakiż dział mamy w Dawidzie? Nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Do swoich namiotów, o Izraelu! A ty, Dawidzie, troszcz się teraz o swój dom. I rozszedł się Izrael do swoich namiotów.”
Rdz 4,5–8 →
„Lecz na Kaina i jego ofiarę nie wejrzał. Kain rozgniewał się bardzo i spochmurniała jego twarz. Wtedy Pan zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz? Jeśli będziesz dobrze czynił, czy nie zostaniesz wywyższony?…”
Rdz 27,41–45 →
„Dlatego Ezaw nienawidził Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym mu błogosławił jego ojciec. I Ezaw mówił w swym sercu: Zbliżają się dni żałoby po moim ojcu, wtedy zabiję mego brata Jakuba. I doniesiono Rebece o słowach jej starszego syna Ezawa.…”
Rdz 32,6–11 →
„Posłańcy wrócili do Jakuba i mówili: Przyszliśmy do twego brata Ezawa, a on też idzie naprzeciwko ciebie, a z nim czterystu mężów. Jakub bardzo się przestraszył i ogarnęła go trwoga. Podzielił więc lud, który z nim był, oraz owce, woły i wielbłądy na dwa obozy.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rdz 37,18–27 →
„Gdy ujrzeli go z daleka, zanim do nich przyszedł, naradzali się, aby go zabić. I mówili jeden do drugiego: Oto idzie mistrz od snów. Teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jakiejś studni, i powiemy: Pożarł go zły zwierz. I zobaczymy, co będzie z jego snów.…”
2Sm 13,22 →
„Absalom zaś nie rozmawiał z Amnonem ani źle, ani dobrze. Absalom bowiem nienawidził Amnona za to, że zhańbił jego siostrę Tamar.”
2Sm 13,28 →
„Absalom zaś nakazał swoim sługom: Zauważcie, kiedy serce Amnona podochoci się winem, a gdy powiem wam: Zabijcie Amnona, zabijcie go, nie bójcie się. Ja bowiem nakazuję to wam. Bądźcie odważni i sprawcie się dzielnie.”
1Krl 2,23–25 →
„I król Salomon przysiągł na Pana: Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeśli Adoniasz nie wypowiedział tych słów przeciwko własnemu życiu. A teraz, jak żyje Pan, który mnie ustanowił i posadził na tronie Dawida, mego ojca, i który zbudował mi dom, jak obiecał, Adoniasz dziś zostanie zabity.…”