Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,18
„Gdy ujrzeli go z daleka, zanim do nich przyszedł, naradzali się, aby go zabić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ujrzeli go z daleka, a pierwej niż do nich przyszedł, radzili o nim, aby go zabili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְא֥וּ
vai.yir.'U
i zobaczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְטֶ֙רֶם֙
u.ve.Te.rem
i tuż przed
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִקְרַ֣ב
yik.Rav
zbliżył się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ
vai.yit.na.ke.Lu
i uknuli spisek przeciwko
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַהֲמִיתֽוֹ׃
la.ha.mi.To
aby go zabić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.