Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,18
„Gdy ujrzeli go z daleka, zanim do nich przyszedł, naradzali się, aby go zabić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ujrzeli go z daleka, a pierwej niż do nich przyszedł, radzili o nim, aby go zabili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I spostrzegli go z daleka; a zanim się do nich zbliżył, uknuli przeciwko niemu spisek, by go zabić
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którzy ujrzawszy go zdaleka, niźli przyszedł do nich, myślili go zabić.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vyzreli go tedy z daleka, a pierwey niż do nich przyszedł, zmowili się nań aby go zabili.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.
- WEB · World English Bible, 2020
- They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dz 23,12 →
„Kiedy nastał dzień, niektórzy spośród Żydów zebrali się i zobowiązali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki nie zabiją Pawła.”
- 1Sm 19,1 →
„Wtedy Saul mówił do swego syna Jonatana i do wszystkich swoich sług, aby zabili Dawida.”
- Ps 37,12 →
„Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.”
- Ps 37,32 →
„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić.”
- Mk 14,1 →
„A po dwóch dniach była Pascha i święto Przaśników. I naczelni kapłani oraz uczeni w Piśmie szukali sposobu, jak by go podstępnie schwytać i zabić.”
- Ps 31,13 →
„Słyszę bowiem oszczerstwa wielu; strach czai się zewsząd; gdy wspólnie naradzają się przeciwko mnie, spiskują, jak odebrać mi życie.”
- J 11,53 →
„Od tego więc dnia naradzali się wspólnie nad tym, aby go zabić.”
- Mt 21,38 →
„Lecz rolnicy, gdy zobaczyli syna, mówili między sobą: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a posiądziemy jego dziedzictwo.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Mt 27,1 →
„A gdy nastał ranek, wszyscy naczelni kapłani i starsi ludu naradzili się przeciwko Jezusowi, aby go zabić.”
- Mk 12,7 →
„Ale rolnicy mówili między sobą: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze.”
- Łk 20,14–15 →
„Lecz gdy rolnicy go zobaczyli, naradzali się między sobą i mówili: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze. I wyrzuciwszy go z winnicy, zabili. Cóż więc zrobi z nimi pan winnicy?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.