Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,17
„Człowiek ten odpowiedział: Odeszli stąd, bo słyszałem, jak mówili: Pójdźmy do Dotan. I Józef poszedł za swoimi braćmi i znalazł ich w Dotan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł on człowiek: Odeszli stąd; bom słyszał, gdy mówili: Pójdźmy do Dotain. I szedł Józef za bracią swoją, a znalazł je w Dotain."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָסְע֣וּ
na.se.'U
odeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁמַ֙עְתִּי֙
sha.Ma'.ti
słyszałem [ich]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֵלְכָ֖ה
ne.le.Khah
chodźmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דֹּתָ֑יְנָה
do.Ta.ye.nah
ku Dotan
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֵּ֤לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחַ֣ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶחָ֔יו
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְצָאֵ֖ם
vai.yim.tza.'Em
i znalazł ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.