Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,16

„A on odpowiedział: Szukam moich braci. Powiedz mi, proszę, gdzie oni pasą trzody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czegóż szukasz? A on odpowiedział: Braci mojej szukam; powiedz mi proszę, gdzie oni pasą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc powiedział: Szukam moich braci; powiedz mi, gdzie oni pasą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on odpowiedział: Braciéj mojéj szukam: powiedz mi, kędy pasą trzody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on odpowiedział, Szukam braciey swey, proszę cię powiedz mi gdzieby pasli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”
WEB · World English Bible, 2020: He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille respondit: Fratres meos quæro: indica mihi ubi pascant greges.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ εἶπε· τοὺς ἀδελφούς μου ζητῶ· ἀπάγγειλόν μοι, ποῦ βόσκουσιν.

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,10 →
„Bo Syn Człowieczy przyszedł, aby szukać i zbawić to, co zginęło.”
Pnp 1,7 →
„Powiedz mi ty, którego miłuje moja dusza, gdzie wypasasz, gdzie dajesz swojej trzodzie odpocząć w południe. Czemu bowiem mam być jak błądząca przy trzodach twoich towarzyszy?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.