Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,16

„A on odpowiedział: Szukam moich braci. Powiedz mi, proszę, gdzie oni pasą trzody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czegóż szukasz? A on odpowiedział: Braci mojej szukam; powiedz mi proszę, gdzie oni pasą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אַחַ֖י

'a.Chai

bracia moi

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0251 →interlinia

אָנֹכִ֣י

'a.no.Khi

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0595 →interlinia

מְבַקֵּ֑שׁ

me.va.Kesh

szukam

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1245 →interlinia

הַגִּֽידָה־

ha.gi.dah-

powiedz!

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne

H5046 →interlinia

נָּ֣א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

לִ֔י

do [tego] mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

אֵיפֹ֖ה

'ei.Foh

gdzie?

partykuła · pytająca

H0375 →interlinia

הֵ֥ם

hem

[są] oni

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

רֹעִֽים׃

ro.'Im

pasący

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7462 →interlinia

Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 37,15werset 16 z 36Rdz 37,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.