Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,15
„I spotkał go pewien człowiek, gdy błąkał się po polu. I człowiek ten zapytał go: Czego szukasz?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nadszedł go niektóry mąż, a on się błąkał po polu; i pytał go mąż on mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ
vai.yim.tza.'E.hu
i znalazł go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׂדֶ֑ה
ba.sa.Deh
na otwartym polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ
vai.yish.'a.Le.hu
i zapytał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֖ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּבַקֵּֽשׁ׃
te.va.Kesh
szukasz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.