Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 1,7
„Powiedz mi ty, którego miłuje moja dusza, gdzie wypasasz, gdzie dajesz swojej trzodzie odpocząć w południe. Czemu bowiem mam być jak błądząca przy trzodach twoich towarzyszy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגִּ֣ידָה
ha.Gi.dah
powiedz!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
שֶׁ֤אָהֲבָה֙
she.'a.ha.vah
[O] którego ona kocha
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֔י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִרְעֶ֔ה
tir.'Eh
będziesz pasł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּרְבִּ֣יץ
tar.Bitz
sprawisz że [one] się położą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
ba.tzo.ho.Ra.yim
w [to] południe
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
אֶֽהְיֶה֙
'eh.Yeh
będę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּעֹ֣טְיָ֔ה
ke.'O.te.Yah
jak zawoalowana [kobieta]
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֶדְרֵ֥י
'ed.Rei
[te] stada
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲבֵרֶֽיךָ׃
cha.ve.Rei.kha
towarzysze twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pnp 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.