Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,10

„Bo Syn Człowieczy przyszedł, aby szukać i zbawić to, co zginęło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo przyszedł Syn człowieczy, aby szukał i zachował, co było zginęło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem Syn Człowieka przyszedł odszukać to, co zaginione, oraz ocalić od śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo przyszedł Syn człowieczy szukać i zbawiać, co było zginęło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo przyszedł Syn człowieczy aby szukał a zachował to co było zginęło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja, Syn Człowieczy, przyszedłem właśnie po to, aby szukać i ratować tych, którzy się zgubili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszedł bowiem Syn Człowieczy, aby odszukać i zbawić to, co zginęło.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo Syn człowieczy przychodzi szukać i zbawić to, które zginęło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
WEB · World English Bible, 2020: For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 34,16 →
„Będę szukał zagubionej i przyprowadzę spłoszoną, obwiążę to, co złamane, i posilę słabą. Ale wytracę tłustą i mocną, bo będę je pasł w prawości.”
Mt 1,21 →
„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.”
1Tm 1,13–16 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze. A łaska naszego Pana stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.…”
Łk 5,31–32 →
„Jezus zaś im odpowiedział: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza. Nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.”
Łk 15,4–7 →
„Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie? Kiedy ją znajdzie, wkłada na swoje ramiona i raduje się.…”
Mt 9,12–13 →
„A gdy Jezus to usłyszał, powiedział im: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza. Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.”
Rz 5,6 →
„Chrystus bowiem, gdy jeszcze byliśmy słabi, we właściwym czasie umarł za bezbożnych.”
Mt 15,24 →
„A on odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec zaginionych z domu Izraela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Łk 15,32 →
„Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten twój brat był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony.”
Hbr 7,25 →
„Dlatego też całkowicie może zbawić tych, którzy przez niego przychodzą do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi.”
Mt 10,6 →
„Idźcie raczej do owiec zaginionych z domu Izraela.”
1J 4,9–14 →
„Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego. Na tym polega miłość, że nie my umiłowaliśmy Boga, ale że on nas umiłował i posłał swego Syna, aby był przebłaganiem za nasze grzechy.…”
Mt 18,10 →
„Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze mojego Ojca, który jest w niebie.”