Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,19

„I mówili jeden do drugiego: Oto idzie mistrz od snów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówili jeden do drugiego: Onoż mistrz on snów idzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedzieli też jeden do drugiego: Oto idzie senny marzyciel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówili do siebie: Onoć idzie widosen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc miedzy sobą, Oności idzie on co sny wida.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Here comes that dreamer!” they said to one another.
WEB · World English Bible, 2020: They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται·

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 28,12 →
„I śniło mu się, że na ziemi stała drabina, a jej szczyt sięgał nieba. A oto aniołowie Boży wstępowali i zstępowali po niej.”
Rdz 37,5 →
„Pewnego razu Józefowi przyśnił się sen, a gdy opowiedział go swoim braciom, tym bardziej go znienawidzili.”
Rdz 37,11 →
„I jego bracia zazdrościli mu, ale jego ojciec rozważał tę sprawę.”
Rdz 49,23 →
„Choć napoili go goryczą i strzelali do niego, i nienawidzili go strzelcy;”