Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,20
„Teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jakiejś studni, i powiemy: Pożarł go zły zwierz. I zobaczymy, co będzie z jego snów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy pójdźcie, a zabijmy go, i wrzućmy go w jaką studnią, a rzeczemy: Zły go zwierz pożarł; a tak obaczymy, na co mu wynijdą sny jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ
ve.na.har.Ge.hu
i zabijmy go
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙
ve.nash.li.Khe.hu
i wrzućmy go
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחַ֣ד
be.'a.Chad
w jednym z
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאָמַ֕רְנוּ
ve.'a.Mar.nu
i my powiemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲכָלָ֑תְהוּ
'a.kha.La.te.hu
pożarło go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִרְאֶ֕ה
ve.nir.'Eh
i możemy zobaczyć
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִּהְי֖וּ
yih.Yu
będą [one]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲלֹמֹתָֽיו׃
cha.lo.mo.Tav
sny jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.