Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 2,2
„Gdzież jest ten król Żydów, który się urodził? Widzieliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przyjechaliśmy, aby oddać mu pokłon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdzież jest ten, który się narodził, król żydowski? Bośmy widzieli gwiazdę jego na wschód słońca, i przyjechaliśmy, abyśmy mu się pokłonili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τεχθεὶς
techtheis
narodzony
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰουδαίων;
Ioudaiōn
Żydzi?
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
εἴδομεν
eidomen
Widzieliśmy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
προσκυνῆσαι
proskunēsai
oddać pokłon
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
Cały rozdział Mt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.