Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,3

„Piłat zapytał go: Czy ty jesteś królem Żydów? A on mu odpowiedział: Ty sam to mówisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytał go Piłat, mówiąc: Tyżeś jest on król żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Piłat go zapytał, mówiąc: Ty jesteś królem Żydów? A on, odpowiadając mu, rzekł: Ty mówisz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pytał go Piłat, mówiąc: Tyś jest król Żydowski? A on odpowiedziawszy, rzekł: Ty powiadasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pytał go Piłat, mowiąc, A tyżeś iest on Krol Zydowski: na co mu on odpowiedziawszy, rzekł, Ty powiedasz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na to Piłat zapytał: —Jesteś Królem Żydów? —Sam to potwierdzasz—odpowiedział Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pytał Go Piłat, mówiąc: Ty jesteś Królem Żydów? A On w odpowiedzi, rzekł mu: Ty to mówisz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Piłat zapytał go, mówiąc, Czy ty jesteś Królem Żydów? A on mu odpowiedział i rzekł, Ty to mówisz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
WEB · World English Bible, 2020: Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pilatus autem interrogavit eum, dicens: Tu es rex Judæorum? At ille respondens ait: Tu dicis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Πιλάτος ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Πειλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,49 →
„Odpowiedział mu Natanael: Mistrzu, ty jesteś Synem Bożym, ty jesteś królem Izraela.”
1Tm 6,13 →
„Nakazuję ci przed Bogiem, który ożywia wszystko, i przed Chrystusem Jezusem, który złożył dobre wyznanie przed Poncjuszem Piłatem;”
Mk 15,2 →
„A Piłat zapytał go: Czy ty jesteś królem Żydów? On mu odpowiedział: Ty sam to mówisz.”
Łk 1,32–33 →
„Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
Łk 22,70 →
„Wtedy wszyscy powiedzieli: Więc ty jesteś Synem Bożym? A on im odpowiedział: Wy sami mówicie, że ja jestem.”
Mt 27,11 →
„Jezus stał przed namiestnikiem. I zapytał go namiestnik: Czy ty jesteś królem Żydów? Jezus mu odpowiedział: Ty sam to mówisz.”
Mk 15,18 →
„I zaczęli go pozdrawiać: Witaj, królu Żydów!”
Mk 15,32 →
„Niech Chrystus, król Izraela, zejdzie teraz z krzyża, żebyśmy ujrzeli i uwierzyli. Urągali mu także ci, którzy byli z nim ukrzyżowani.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Łk 19,38–40 →
„Mówili: Błogosławiony król, który przychodzi w imieniu Pana! Pokój w niebie i chwała na wysokościach! Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu powiedzieli do niego: Nauczycielu, zgrom swoich uczniów. A on im odpowiedział: Mówię wam, jeśli oni będą milczeć, wnet kamienie będą wołać.”
Łk 23,38 →
„Był też nad nim napis sporządzony w języku greckim, łacińskim i hebrajskim: To jest król Żydów.”
J 19,3 →
„I mówili: Witaj, królu Żydów! I policzkowali go.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.