Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,18

„I zaczęli go pozdrawiać: Witaj, królu Żydów!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poczęli go pozdrawiać, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaczęli go też pozdrawiać: Bądź pozdrowiony królu Żydów!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poczęli go pozdrawiać: Witaj, królu Żydowski!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poczęli go witać mowiąc, Witay że Krolu Zydowski.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem, niby to oddając Mu honory, wykrzykiwali: —Niech żyje Król Żydów!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaczęli Go pozdrawiać, mówiąc: Witaj Królu Żydów!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zaczęli go pozdrawiać, Witaj, Królu Żydów!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And began to salute him, Hail, King of the Jews!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
WEB · World English Bible, 2020: They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν. χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,42–43 →
„Innych ratował, a samego siebie uratować nie może. Jeśli jest królem Izraela, niech teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy mu. Ufał Bogu, niech go teraz wybawi, jeśli go sobie upodobał. Przecież powiedział: Jestem Synem Bożym.”
Rdz 37,10 →
„Gdy opowiedział to swemu ojcu i swoim braciom, jego ojciec zgromił go i powiedział mu: Cóż to za sen, który ci się śnił? Czy ja i twoja matka przyjdziemy z twoimi braćmi, aby ci się kłaniać aż do ziemi?”
Rdz 37,20 →
„Teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jakiejś studni, i powiemy: Pożarł go zły zwierz. I zobaczymy, co będzie z jego snów.”
Mk 15,2 →
„A Piłat zapytał go: Czy ty jesteś królem Żydów? On mu odpowiedział: Ty sam to mówisz.”
Mk 15,29–32 →
„A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami i mówiąc: Ej! Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz; Ratuj samego siebie i zejdź z krzyża!…”