Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 23,38
„Był też nad nim napis sporządzony w języku greckim, łacińskim i hebrajskim: To jest król Żydów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A był też i napis napisany nad nim literami Greckiemi i Łacińskiemi i Żydowskiemi: Tenci jest on król żydowski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γεγραμμένη
gegrammenē
napisany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.ż.
Ἑλληνικοῖς
Hellēnikois
po grecku
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca (gentilicum)
Ῥωμαϊκοῖς
Rhōmaikois
po łacinie
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca (gentilicum)
Ἑβραϊκοῖς·
Hebraikois
po hebrajsku
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca (gentilicum)
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
Cały rozdział Łk 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.