Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,39

„A jeden z tych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu: Jeśli ty jesteś Chrystusem, ratuj siebie i nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeden z onych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu, mówiąc: Jeźliżeś ty jest Chrystus, ratujże siebie i nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeden z zawieszonych złoczyńców spotwarzał go, mówiąc: Jeśli ty jesteś Chrystusem, uratuj siebie i nas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeden z tych, którzy wisieli, łotrów bluźnił go, mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, wybawże sam siebie i nas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże ieden z onych złoczyńcow co byli obieszeni, sromocił go, mowiąc, Iesliżeś ty iest on Krystus, wybawże y samego siebie y nas.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeden z przestępców, wiszących obok Jezusa, również naśmiewał się z Niego: —Przecież jesteś Mesjaszem! Ratuj się więc! A przy okazji nas!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeden z powieszonych przestępców bluźnił Mu, mówiąc: Jeśli Ty jesteś Mesjaszem, ratuj samego siebie i nas.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeden z tych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu, mówiąc, Jeśli ty jesteś Chrystusem, zbaw siebie i nas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
WEB · World English Bible, 2020: One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν· οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,44 →
„Tak samo urągali mu też bandyci, którzy byli z nim ukrzyżowani.”
Mk 15,32 →
„Niech Chrystus, król Izraela, zejdzie teraz z krzyża, żebyśmy ujrzeli i uwierzyli. Urągali mu także ci, którzy byli z nim ukrzyżowani.”
Łk 23,35 →
„A lud stał i przypatrywał się, i wraz z przełożonymi naśmiewał się z niego, mówiąc: Innych ratował, niech ratuje samego siebie, jeśli on jest Chrystusem, wybranym Boga.”
Łk 23,37 →
„I mówili: Jeśli ty jesteś królem Żydów, ratuj samego siebie.”
Łk 17,34–35 →
„Mówię wam: Tej nocy dwóch będzie w jednym łóżku, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony. Dwie będą mleć razem, jedna będzie wzięta, a druga zostawiona.”