Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,34

„Mówię wam: Tej nocy dwóch będzie w jednym łóżku, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiadam wam: Onej nocy będą dwaj na jednem łożu; jeden wzięty będzie, a drugi zostawiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Λέγω

Legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

ὑμῖν·

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ταύτῃ

tautē

w tym

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

νυκτὶ

nukti

noc

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3571 →interlinia

ἔσονται

esontai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

δύο

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

κλίνης

klinēs

łóżko

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2825 →interlinia

μιᾶς·

mias

jeden

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

παραλημφθήσεται,

paralēmphthēsetai

będzie wzięty

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3880 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἕτερος

heteros

inny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2087 →interlinia

ἀφεθήσεται.

aphethēsetai

będzie zostawiony

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

Cały rozdział Łk 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 17,33werset 34 z 37Łk 17,35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.