Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,34

„Mówię wam: Tej nocy dwóch będzie w jednym łóżku, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiadam wam: Onej nocy będą dwaj na jednem łożu; jeden wzięty będzie, a drugi zostawiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiadam wam: Owej nocy dwaj będą na jednym łożu; jeden zostanie wzięty do siebie, a drugi zostanie pominięty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiadam wam: Onéj nocy będą dwaj na jednem łożu: jednego wezmą, a drugiego zostawią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedamci wam, Oney nocy będą dwa na łożu iednym, iednego wezmą a drugiego zostawią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiedzcie, że w noc mojego powrotu z dwóch osób śpiących w jednym łóżku jedna będzie zabrana, a druga pozostawiona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówię wam: Tej nocy będzie dwóch na jednym łożu; jeden zostanie zabrany, a drugi zostanie pozostawiony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówię wam, w tę noc dwoje ludzi będzie w jednym łóżku; jeden będzie wzięty, a drugi będzie zostawiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I tell you, on that night two people will be in one bed: One will be taken and the other left.
WEB · World English Bible, 2020: I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dico vobis: In illa nocte erunt duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ δύο ἔσονται ἐπὶ κλίνης μιᾶς, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,40–41 →
„Wtedy dwóch będzie w polu, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony. Dwie będą mleć na żarnach, jedna będzie wzięta, a druga zostawiona.”
2P 2,9 →
„Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani;”
Ml 3,16–18 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu. Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością.…”
Ps 28,3 →
„Nie zabieraj mnie z niegodziwymi i z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju z bliźnimi, a zło jest w ich sercach.”
1Tes 4,16–17 →
„Gdyż sam Pan z okrzykiem, z głosem archanioła i dźwiękiem trąby Bożej zstąpi z nieba, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi. Potem my, którzy pozostaniemy żywi, razem z nimi będziemy porwani w obłoki, w powietrze, na spotkanie Pana, i tak zawsze będziemy z Panem.”
Mk 13,23 →
„Wy więc uważajcie. Wszystko wam przepowiedziałem.”
Ps 26,9 →
„Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;”
Łk 13,24 →
„Usiłujcie wejść przez ciasną bramę, bo mówię wam, że wielu będzie chciało wejść, lecz nie będą mogli.”