Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,40

„Wtedy dwóch będzie w polu, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy dwaj będą na roli, jeden jest zabierany, a drugi pozostawiany;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy będą dwaj na roléj: jeden będzie wzięt, a drugi zostawion.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy będą dwa na roli, z ktorych ieden bywa wźięt, a drugi zostawion.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z dwóch ludzi pracujących w polu, jeden zostanie wzięty, a drugi pozostawiony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy dwóch będzie na roli; jeden będzie wzięty, a jeden pozostawiony;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy dwóch będzie w polu; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
WEB · World English Bible, 2020: Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁ εἷς παραλαμβάνεται καὶ ὁ εἷς ἀφίεται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,34–37 →
„Mówię wam: Tej nocy dwóch będzie w jednym łóżku, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony. Dwie będą mleć razem, jedna będzie wzięta, a druga zostawiona. Dwaj będą na polu, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.…”
2P 2,7–9 →
„A sprawiedliwego Lota, udręczonego rozpustnym postępowaniem bezbożników, wyrwał; (Ten sprawiedliwy bowiem, mieszkając wśród nich, patrząc i słuchając, trapił dzień po dniu swą sprawiedliwą duszę ich bezbożnymi uczynkami); Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień…”
2P 2,5 →
„Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;”