Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,39

„I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich – tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i nie dowiadywali się, aż przyszedł potop i wszystkich zabrał, tak też zdarzy się przyjście Syna Człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie poznali, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie poznali, aż przyszedł potop, y zabrał wszytki, tak też będzie przyście Syna człowieczego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie wiedzieli, że to potop—i wszyscy zginęli. Tak samo będzie w dniu, w którym Ja, Syn Człowieczy, powrócę na ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i uniósł wszystkich; takie będzie i przyjście Syna Człowieczego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop, i zabrał ich wszystkich; tak będzie również z przyjściem Syna człowieczego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they were oblivious, until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
WEB · World English Bible, 2020: and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,20 →
„Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.”
Mt 24,37 →
„A jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.”
Dz 13,41 →
„Patrzcie, szydercy, dziwcie się i przepadnijcie, bo ja za waszych dni dokonuję dzieła, w które nie uwierzycie, choćby wam ktoś o nim opowiedział.”
Prz 24,12 →
„Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?”
Iz 44,18–19 →
„Nie wiedzą ani nie rozumieją, bo Bóg zaślepił ich oczy, aby nie widzieli, i ich serca, aby nie rozumieli. I nie rozważają tego w swoim sercu, nie mają wiedzy ani rozumu, by powiedzieć: Część tego spaliłem w ogniu, a na węglu z tego wypiekłem chleb, upiekłem mięso i najadłem się.…”
Prz 29,7 →
„Sprawiedliwy zważa na sprawę ubogich, a niegodziwemu nie zależy na jej poznawaniu.”
2P 3,5 →
„Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże;”