Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,41

Patrzcie, szydercy, dziwcie się i przepadnijcie, bo ja za waszych dni dokonuję dzieła, w które nie uwierzycie, choćby wam ktoś o nim opowiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Obaczcie wy wzgardziciele i dziwujcie się, a wniwecz się obróćcie; bo ja sprawuję sprawę za dni waszych, sprawę, której nie wierzycie, choćby wam kto o niej powiadał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἴδετε,
idete
patrzcie!
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ty/wy
rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.m.
καταφρονηταί,
kataphronētai
szydercy
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
θαυμάσατε
thaumasate
zdumiewajcie się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀφανίσθητε,
aphanisthēte
zgińcie
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
ἔργον
ergon
dzieło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐργάζομαι
ergazomai
dokonuję
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
ἡμέραις
hēmerais
dni
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν,
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἔργον
ergon
dzieło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ho
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
πιστεύσητε
pisteusēte
abyście wierzyli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἐάν
ean
nawet jeśli
spójnik
τις
tis
jeden
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκδιηγῆται
ekdiēgētai
opowie to
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὑμῖν.¶
humin
wam.’
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.