Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,42

„A kiedy wychodzili z synagogi żydowskiej, poganie prosili ich, aby również w następny szabat głosili im te same słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy oni wychodzili z bóżnicy żydowskiej, prosili ich poganie, aby i w drugi sabat mówili do nich też słowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐξιόντων

Exiontōn

gdy wychodzili

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1826 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

αὐτῶν

autōn

oni/one

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

συναγωγῆς

sunagōgēs

synagoga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4864 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Żydzi

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

παρεκάλουν

parekaloun

błagali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3870 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔθνη

ethnē

poganie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μεταξὺ

metaxu

następny

przyimek

G3342 →interlinia

σάββατον

sabbaton

sabat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4521 →interlinia

λαληθῆναι

lalēthēnai

być mówionym

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G2980 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ῥήματα

rhēmata

wyrocznie/deklaracje

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4487 →interlinia

ταῦτα.

tauta

te/ci

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 13,41werset 42 z 52Dz 13,43 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.