Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 13,42
„A kiedy wychodzili z synagogi żydowskiej, poganie prosili ich, aby również w następny szabat głosili im te same słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy oni wychodzili z bóżnicy żydowskiej, prosili ich poganie, aby i w drugi sabat mówili do nich też słowa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A gdy oni wychodzili z bóżnicy Żydów, prosili ich poganie, by do następnego szabatu im zostały oznajmione te sprawy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy oni wyszli, prosili, aby w drugi szabbat mówili do nich téż słowa.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatym gdy wyszli z bożnice Zydowskiey, prosili ich pogani aby w drugi Szabat mowili do nich ty słowa.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Gdy Paweł skończył, proszono go, aby nauczał o tym również w następny szabat.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A gdy oni wychodzili z synagogi żydowskiej, prosili ich poganie, aby też i w następny szabat mówili do nich te słowa.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A gdy Żydzi wyszli z synagogi, Goje prosili, aby te słowa były im głoszone w następny szabat.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
- WEB · World English Bible, 2020
- So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς [τῶν Ἰουδαίων] παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dz 28,28 →
„Niech wam więc będzie wiadome, że poganom zostało posłane to zbawienie Boże, a oni będą słuchać.”
- Ez 3,6 →
„Nie do wielu narodów o niezrozumiałej mowie i trudnym języku, których słów byś nie zrozumiał, chociaż gdybym cię do nich posłał, usłuchałyby cię.”
- Mt 11,21 →
„Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele pokutowały.”
- Mt 19,30 →
„A wielu pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.”
- Dz 10,33 →
„Natychmiast więc posłałem po ciebie, a ty dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. A teraz jesteśmy tu wszyscy obecni przed Bogiem, aby słuchać wszystkiego, co ci Bóg nakazał.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Dz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.