Studiuj werset
Księga Ezechiela 3,6
„Nie do wielu narodów o niezrozumiałej mowie i trudnym języku, których słów byś nie zrozumiał, chociaż gdybym cię do nich posłał, usłuchałyby cię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie do wielu narodów nieznajomej mowy, i trudnego języka, którychbyś słów nie zrozumiał, którzy jednak, gdybym cię do nich posłał, usłuchaliby cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עִמְקֵ֤י
'im.Kei
głębina (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכִבְדֵ֣י
ve.khiv.Dei
i ciężki
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִשְׁמַ֖ע
tish.Ma'
ty zrozumiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבְרֵיהֶ֑ם
div.rei.Hem
słowa ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלַחְתִּ֔יךָ
she.lach.Ti.kha
posłałem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁמְע֥וּ
yish.me.'U
będą słuchać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.