Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,30

„Jak bowiem Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie i Syn Człowieczy dla tego pokolenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jako Jonasz był za znamię Niniwczykom, tak będzie i Syn człowieczy temu rodzajowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐγένετο

egeneto

był

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰωνᾶς

Iōnas

Jonasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2495 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Νινευίταις

Nineuitais

Niniwici

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G3536 →interlinia

σημεῖον,

sēmeion

znak

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4592 →interlinia

οὕτως

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱὸς

huios

Syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπου

anthrōpou

Człowieczy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G0444 →interlinia

τῇ

tēa

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γενεᾷ

genea

pokolenie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1074 →interlinia

ταύτῃ.

tautē

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

Cały rozdział Łk 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 11,29werset 30 z 54Łk 11,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.