Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,30

„Jak bowiem Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie i Syn Człowieczy dla tego pokolenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jako Jonasz był za znamię Niniwczykom, tak będzie i Syn człowieczy temu rodzajowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem jak Jonasz był znakiem dla Ninewitów tak i Syn Człowieka stanie się dla tego rodu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jako był Jonas znakiem Niniwitom, takżeć będzie i Syn człowieczy narodowi temu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iako Ionasz był na znak Niniwitom, takżeć będzie y Syn człowieczy narodowi temu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy. Podobnie Ja, Syn Człowieczy, będę Bożym znakiem dla tego pokolenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem jak Jonasz stał się znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie i Syn Człowieczy znakiem dla tego pokolenia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem jak Jonasz był znakiem dla Ninewitów, tak będzie też Syn człowieczy dla tego pokolenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
WEB · World English Bible, 2020: For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam sicut fuit Jonas signum Ninivitis, ita erit et Filius hominis generationi isti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευείταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,40–42 →
„Jak bowiem Jonasz był w brzuchu wieloryba trzy dni i trzy noce, tak Syn Człowieczy będzie w sercu ziemi trzy dni i trzy noce. Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali wskutek głoszenia Jonasza, a oto tu ktoś więcej niż Jonasz.…”
Jon 3,2–10 →
„Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś przeciwko niej to, co ci rozkazuję. Wstał więc Jonasz i poszedł do Niniwy zgodnie ze słowem Pana. A Niniwa była bardzo wielkim miastem, na trzy dni drogi.…”
Jon 1,17 →
„A Pan przygotował wielką rybę, która połknęła Jonasza. I Jonasz był we wnętrznościach tej ryby trzy dni i trzy noce.”
Łk 24,46–47 →
„I powiedział im: Tak jest napisane i tak Chrystus musiał cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać; I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy.”
Jon 2,10 →
„Wtedy Pan rozkazał tej rybie, a ona wypluła Jonasza na brzeg.”