Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,41

„Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali wskutek głoszenia Jonasza, a oto tu ktoś więcej niż Jonasz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem, i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej niżeli Jonasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἄνδρες

Andres

[Ci] ludzie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0435 →interlinia

Νινευῖται

Nineuitai

Niniwy (dopełniacz)

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G3536 →interlinia

ἀναστήσονται

anastēsontai

powstaną

czasownik · cz. przyszły · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0450 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κρίσει

krisei

sąd

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2920 →interlinia

μετὰ

meta

przyimek

G3326 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γενεᾶς

geneas

pokolenie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1074 →interlinia

ταύτης

tautēs

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

κατακρινοῦσιν

katakrinousin

potępi

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2632 →interlinia

αὐτήν,

autēn

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

μετενόησαν

metenoēsan

upamiętali się

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3340 →interlinia

εἰς

eis

w/przy

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

κήρυγμα

kērugma

głoszenie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2782 →interlinia

Ἰωνᾶ·

Iōna

Jonasza

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2495 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

πλεῖον

pleion

większy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G4119 →interlinia

Ἰωνᾶ

Iōna

niż Jonasz

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2495 →interlinia

ὧδε.¶

hōde

tutaj

przysłówek

G5602 →interlinia

Cały rozdział Mt 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 12,40werset 41 z 50Mt 12,42 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.