Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,6

„Ale mówię wam, że tu jest ktoś większy niż świątynia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mówię wam, iż tu większy jest niż kościół."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale mówię wam, że tutaj jest większe niż Świątynia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz mówię wam, iż tu większy jest niż kościół.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ia wam powiedam, iż na tym mieyscu ieden iest więczszy niż kościoł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówię wam: Macie tu do czynienia z czymś ważniejszym niż świątynia!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale mówię wam, że tu jest ktoś większy niż świątynia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale mówię do was, Że w tym miejscu jest jeden większy niż świątynia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I tell you that something greater than the temple is here.
WEB · World English Bible, 2020: But I tell you that one greater than the temple is here.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dico autem vobis, quia templo major est hic.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,41–42 →
„Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali wskutek głoszenia Jonasza, a oto tu ktoś więcej niż Jonasz. Królowa z Południa stanie na sądzie z tym pokoleniem i potępi je, bo przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona, a oto tu ktoś więcej niż…”
2Krn 6,18 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka z człowiekiem na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć; o ileż mniej ten dom, który zbudowałem?”
1P 2,4–5 →
„Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego; I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”
Ag 2,7–9 →
„Wstrząsnę wszystkimi narodami i przyjdzie Pożądany przez wszystkie narody. I napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów. Moje jest srebro i moje jest złoto, mówi Pan zastępów. Chwała tego domu będzie większa od tej, jaką miał tamten dawny, mówi Pan zastępów; bo to miejsce obdarzę pokojem, mówi Pan.”
Ml 3,1 →
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów.”
J 2,19–21 →
„Odpowiedział im Jezus: Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę. Wtedy Żydzi powiedzieli: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a ty ją w trzy dni wzniesiesz? Ale on mówił o świątyni swego ciała.”
Ef 2,20–22 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus; Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu; Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”