Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,7

„A gdybyście wiedzieli, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary, nie potępialibyście niewinnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdybyście wiedzieli, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary, nie potępialibyście niewinnych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdybyście wiedzieli, co to jest: Prośby o litość chcę, a nie ofiary, nie potępialibyście niewinnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdybyście wiedzieli, co jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary, nigdybyście byli nie potępiali niewinnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdybyście wiedzieli, co to iest, Miłosierdzia chcę, a nie ofiary, nie osądzalibyście niewinnych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdybyście wiedzieli, co znaczą słowa: „Pragnę waszej miłości, a nie ofiar”, wówczas nie potępialibyście niewinnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdybyście wiedzieli, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary, nie potępilibyście niewinnych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz gdybyście wiedzieli, co to znaczy, Chcę miłosierdzia, a nie ofiary, nie potępialibyście niewinnych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
WEB · World English Bible, 2020: But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you wouldn’t have condemned the guiltless.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam condemnassetis innocentes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 6,6 →
„Pragnę bowiem miłosierdzia, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia.”
Mt 9,13 →
„Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.”
Mi 6,6–8 →
„Z czym mam się stawić przed Panem i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami? Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów i w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy?…”
Iz 1,11–17 →
„Co mi po mnóstwie waszych ofiar? – mówi Pan. Jestem syty całopaleń baranów i tłuszczu tuczonych zwierząt; nie pragnę krwi cielców, jagniąt i kozłów. Gdy przychodzicie, by stanąć przede mną, kto od waszych rąk żądał tego, abyście deptali po moich dziedzińcach?…”
Prz 17,15 →
„Kto usprawiedliwia niegodziwego i kto potępia sprawiedliwego, obaj budzą odrazę w Panu.”
Mt 22,29 →
„A Jezus im odpowiedział: Błądzicie, nie znając Pisma ani mocy Boga.”
Dz 13,27 →
„Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie znając tego Jezusa ani głosów proroków, które są czytane w każdy szabat, wypełnili je, osądzając go.”
Ps 94,21 →
„Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.”
Ps 109,31 →
„Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.”
Jk 5,6 →
„Skazaliście i zabiliście sprawiedliwego, a on nie stawia wam oporu.”