Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,8

„Syn Człowieczy bowiem jest też Panem szabatu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Syn człowieczy Panem jest i sabatu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Albowiem Syn Człowieka jest Panem i szabatu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Panem jest Syn człowieczy i szabbatu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci y Soboty Panem iest Syn człowieczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja, Syn Człowieczy, mam władzę nad szabatem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem Syn Człowieczy jest Panem i szabatu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo Syn człowieczy jest Panem nawet dnia szabatu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
WEB · World English Bible, 2020: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dominus enim est Filius hominis etiam sabbati.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κύριος γάρ ἐστι καὶ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κύριος γάρ ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 6,5 →
„I powiedział im: Syn Człowieczy jest też Panem szabatu.”
Mk 2,28 →
„Dlatego Syn Człowieczy jest też Panem szabatu.”
J 5,17–23 →
„A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam. Dlatego Żydzi tym bardziej usiłowali go zabić, bo nie tylko łamał szabat, ale mówił, że Bóg jest jego Ojcem, czyniąc się równym Bogu.…”
Mk 9,4–7 →
„I ukazał się im Eliasz z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem. Wtedy Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tu być. Postawmy więc trzy namioty: jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co ma powiedzieć, gdyż byli przestraszeni.…”
Mt 9,6 →
„Ale abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi moc przebaczać grzechy – wtedy powiedział do sparaliżowanego: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.”