Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,5

„I powiedział im: Syn Człowieczy jest też Panem szabatu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Syn człowieczy jestci Panem i sabatu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto im mówił: Syn Człowieka jest Panem i szabatu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił im: Że Syn człowieczy jest Panem i szabbatu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowił do nich, Syn człowieczy iestci też Panem Szabatu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiedzcie, że Ja, Syn Człowieczy, mam władzę nad szabatem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im: Syn Człowieczy jest Panem też szabatu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do nich, Że Syn człowieczy jest Panem również i szabatu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicebat illis: Quia dominus est Filius hominis etiam sabbati.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 2,27 →
„Powiedział im także: Szabat został ustanowiony dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu.”
Ap 1,10 →
„Znalazłem się w zachwyceniu Ducha w dniu Pańskim i usłyszałem za sobą głos potężny jakby trąby;”
Mk 9,7 →
„I pojawił się obłok, który ich zacienił, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, jego słuchajcie.”
Mt 11,5–8 →
„Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia. A błogosławiony jest ten, kto się nie zgorszy z mojego powodu. A gdy odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni?…”